Vicarious Trauma and Interpreting

Instructor

Review

$65

Vicarious Trauma and Interpreting_Power Point Presentation_Cynthia Penovi_Argentum Translations_page-0001

Welcome to our training on Vicarious Trauma and Interpreting. Throughout this session, you’ll dive deep into understanding vicarious trauma and its profound impact on language workers. You will learn insightful information about trauma, its prevalence in the United States, the importance of addressing it and its connection to interpreting. You will explore the concept of indirect trauma and vicarious trauma, learn about a practical tool for self-assessment, analyze its symptoms and delve into coping methods to address it individually, including comprehensive self-care strategies. Additionally, you will explore communal approaches to creating a supportive environment for language workers. As we conclude, you’ll be guided through practical exercises, including diaphragmatic breathing and grounding techniques, empowering you and your team with immediate tools to address vicarious trauma.

Join Cynthia Penovi as she imparts her wealth of knowledge and expertise in this enriching training session designed for language workers in the United States. Elevate your skills and unlock new opportunities under the guidance of this esteemed industry leader.

Format and Length

This is an online, self-paced and on-demand
It takes 1 hour and 30 minutes to complete.
This training is available for access for 3 months from the date of purchase.

Training Videos Features

Topics 2
Quiz 1
Duration 90 days
Skill level All levels
Language English
Students 20
Certificate Yes
Assessments Yes

Content

1 Section
2 Lessons
90 Days

Expand all sectionsCollapse all sections

Vicarious Trauma and Interpreting
3

Cynthia Penovi

Cynthia Penovi is the co-owner of Argentum Translations and an influential leader in the translation industry. With a distinguished educational background, Cynthia earned her B.A. in English-Spanish Technical, Scientific, and Literary Translation, complemented by an M.A. in Art and Communication.

Cynthia's expertise is underlined by her certifications as an English-Spanish Translator (CT) from the American Translators Association (ATA) and a Spanish Medical Interpreter (CMI) from the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI). Her proficiency extends beyond academic qualifications, as she actively engages with national and international clients to effectively bridge language gaps in highly specialized domains.

She has been an active member of different professional organizations, including the Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI) and the Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI). Her commitment to advancing the field is further evidenced by her role on the Leadership Council of the Translation Company Division within the ATA, where she collaborates with other industry leaders to shape the future of translation and interpreting, fostering knowledge exchange and promoting collaboration among professionals.

In addition to her contributions to the field, Cynthia is a published author, offering invaluable insights in her book "Translating Dreams into Dollars: The Guide to Success as a Freelance Translator in the US", as well as practical tips for aspiring translators to navigate the business landscape with confidence.

Furthermore, Cynthia has developed a serious interest in holistic well-being, which enhances her study of language work in contexts involving trauma. Her exploration of mindfulness, meditation, and breathing underscores her commitment to understanding the profound impact of mental and emotional states on communication. By becoming a Certified Yoga Teacher (RYT 250) at Asheville Community Yoga in 2022 and actively participating in workshops and retreats worldwide, including silent retreats in Chiang Mai, Thailand, and pranayama workshops in Buenos Aires, Argentina, Cynthia deepens her insights into the interconnectedness of mind, body, and language. This multidimensional approach equips her with a unique perspective to guide language workers in navigating sensitive and challenging situations with compassion and resilience.

Target audiences

This is part of a series of language-related training for government employees, language workers, social workers, healthcare providers, educators, community outreach workers, nonprofit organization staff and all kinds of helpers, on the federal, state or local levels in the United States who require a comprehensive understanding of the diverse communities they serve to be able to meet the needs of multilingual and multicultural populations effectively and thoughtfully. Additionally, the series covers relevant topics for translators and interpreters, offering insights to enhance their professional practice, equipping them with techniques, tools, resources and strategies to advance their skills, improve their work environment and continue to develop professionally.

New Trainings Videos

Plain Language for Translators

New Trainings Videos

Plain Language for Translators

Training videos